Mam na imię Alice i mam trzydzieści dwa lata. Trzy dni temu pochowałam ojca i odkryłam, że bycie dobrą córką najwyraźniej nic nie znaczy, kiedy prawnicy zaczynają czytać testamenty. Byłam jedyną osobą, która została. Podczas gdy mój brat Robert budował swoje imperium na Manhattanie, ja byłam tutaj, w Milfield, wymieniając butle tlenowe taty i wożąc go na chemioterapię. Rak zabił go dwa lata, a ja każdego dnia z tych dwóch lat patrzyłam, jak odchodzi w zapomnienie.
„Powinieneś był lepiej się nim zaopiekować” – Robert uśmiechnął się do mnie zza mahoniowego biurka prawnika, prostując krawat za tysiąc dolarów. „Może wtedy dostrzegłby twoją prawdziwą wartość”.
Trzymałem język za zębami. Dwadzieścia lat praktyki nauczyło mnie, że odpowiadanie Robertowi tylko go zachęcało. Wtedy pan Mitchell, prawnik taty, odchrząknął i powiedział dwa słowa, które zmroziły mi krew w żyłach: „Właściwie, Robert…”
Skąd dziś oglądasz? Zostaw swoją lokalizację w komentarzach poniżej i kliknij „Lubię to” i „Subskrybuj”, jeśli kiedykolwiek czułeś się niedoceniany przez własną rodzinę. Na pewno będziesz chciał zostać, żeby zobaczyć, co się stało później.
Cofnijmy się o osiem miesięcy, kiedy cały ten bałagan naprawdę się zaczął. Tata miewał, jak to nazywał, dobre dni, czyli potrafił usiąść bez pomocy i zjeść zupę. Tego wtorkowego poranka w marcu zastałem go w gabinecie, wpatrującego się w stos dokumentów prawnych.
„Alice, kochanie” – powiedział, a w jego głosie wciąż słychać było chrapliwą nutę po zabiegach. „Usiądź. Musimy porozmawiać”.
Przysiadłam na skraju jego zniszczonego skórzanego fotela, tego samego, w którym dwadzieścia pięć lat temu czytał mi bajki na dobranoc. Teraz pachniał lekarstwem i żalem.
„Wiem, ile dla mnie poświęciłaś” – kontynuował, a jego zniszczone dłonie lekko drżały, gdy sięgał po moje. „Twoja praca w Bostonie, ten chłopak, z którym się spotykałaś – całe twoje życie”.
“Tata-”
„Nie. Daj mi dokończyć”. Zacisnął mocniej dłoń. „Robert uważa, że wszystko mu się należy, bo odniósł sukces. Bo jest synem, który coś osiągnął”. Śmiech taty zmienił się w atak kaszlu, który odebrał mu mowę. „Ale sukces to nie tylko pieniądze, kochanie”.
Podałam mu szklankę z wodą, patrząc, jak z trudem łapie oddech. Mężczyzna, który kiedyś niósł mnie na ramionach, znikał z dnia na dzień coraz bardziej.
„Musisz mi coś powiedzieć o naszej sytuacji rodzinnej” – wyszeptał, zerkając w stronę drzwi, jakby Robert mógł się pojawić w każdej chwili. „Coś skomplikowanego, z czym radzę sobie sam”.
Serce mi podskoczyło. Tata zawsze chronił mnie przed problemami w rodzinnym biznesie.
„Nie mogę ci jeszcze powiedzieć wszystkiego” – powiedział z naciskiem. „Ale obiecaj mi – bez względu na to, co się stanie po mojej śmierci – nie pozwól Robertowi podejmować żadnych ważnych decyzji dotyczących majątku rodzinnego bez uprzedniej konsultacji z panem Mitchellem. Są rzeczy, o których Robert nie wie, rzeczy, które mogłyby wszystko zniszczyć, gdyby zostały źle potraktowane”.
Zanim zdążyłem zapytać, co miał na myśli, usłyszeliśmy turkot BMW Roberta wjeżdżającego na podjazd. Tata szybko schował papiery z powrotem do koperty.
„Obiecaj mi, Alice. Idź najpierw do pana Mitchella, zanim się na cokolwiek zgodzisz.”
Obiecałem tacie. Dwa tygodnie później już go nie było.
Pogrzeb był wszystkim, czego Robert pragnął, a nie tym, czego tata by sobie życzył. Drogie kwiaty, catering i grupa jego nowojorskich współpracowników biznesowych, którzy nigdy nie poznali naszego ojca, ale i tak się pojawili, bo networking nie kończy się na żałobie. Stałem z tyłu naszego dziecięcego salonu i patrzyłem, jak Robert rozkręca tłum, jakby kandydował na burmistrza. Trzy lata troski o tatę i nikt mnie nie pytał, jak się trzymam. Zamiast tego, spotkałem się z protekcjonalnym poklepywaniem po ramieniu i komentarzami na temat tego, jak szlachetnie zrobiłem, że zostałem, żeby pomóc.
„Alice zawsze była wrażliwa” – usłyszałem Roberta mówiącego do kobiety w sukience od projektanta. „Nigdy nie miała wielkich ambicji, ale ma dobre serce”.
Ta wrażliwa. To był ulubiony sposób Roberta na zbywanie mnie, jakby moje uczucia były wadą charakteru, a nie powodem, dla którego to ja zmieniałam pościel tacie o trzeciej nad ranem.
Pani Henderson z sąsiedztwa znalazła mnie ukrywającą się w kuchni, wpatrującą się w zlew pełen brudnych naczyń do zapiekanek.
„Twój ojciec ciągle o tobie mówił” – powiedziała, wycierając talerz, na którym piekły się ciasteczka na wszystkie święta mojego dzieciństwa. „Zawsze był taki dumny z tego, jak się nim opiekowałaś. Mówił, że jesteś silniejsza, niż ktokolwiek w rodzinie zdawał sobie sprawę”.
Jej słowa uderzyły mnie mocniej niż jakiekolwiek obelgi Roberta. Czy ktokolwiek poza tatą kiedykolwiek uważał mnie za tak silnego?
„Powiedział też” – kontynuowała cicho pani Henderson – „że masz mądrość, by radzić sobie ze skomplikowanymi sytuacjami lepiej niż ludzie dwa razy starsi od ciebie”.
Tej nocy, po odejściu ostatniego żałobnika i powrocie Roberta do pokoju hotelowego, bo pobyt w domu taty byłby zbyt przygnębiający, siedziałem sam w salonie. Cisza wydawała się cięższa niż cały hałas z recepcji. Przypomniałem sobie ostatnie słowa taty o tym, żeby najpierw skonsultować się z panem Mitchellem. W jego głosie słychać było natarczywość, którą dopiero teraz zaczynałem rozumieć. Wyciągnąłem telefon i przeglądałem kontakty taty, aż znalazłem numer prawnika. Mimo że była prawie północ, wysłałem SMS-a.
Panie Mitchell, to jest Alice Hartwell. Tata powiedział, że powinnam z panem porozmawiać, zanim podejmę jakiekolwiek decyzje w sprawach rodzinnych. Czy moglibyśmy się spotkać w tym tygodniu?
Odpowiedź nadeszła w ciągu kilku minut.
Alice, czekałam na Twój telefon. Czy możesz przyjść do mnie jutro o 14:00? Twój ojciec chciał, żebyś o czymś wiedziała, a o czym nie mogliśmy rozmawiać, bo Robert zajmował się organizacją pogrzebu.
Tej nocy sen nie przychodził mi łatwo. Za każdym razem, gdy zamykałem oczy, słyszałem głos taty: Są rzeczy, o których Robert nie wie – rzeczy, które mogłyby wszystko zniszczyć, gdyby potraktowano je niewłaściwie. Jakie rzeczy? Co mogło być tak skomplikowane, że tata nie mógł się tym podzielić z obojgiem dzieci? Miałem przeczucie, że jutrzejsze spotkanie z panem Mitchellem zmieni wszystko, co myślałem, że wiem o naszej rodzinie.
W kancelarii unosił się zapach starych książek i pieczołowicie strzeżonych tajemnic. Pan Mitchell był prawnikiem taty od trzydziestu lat, a jego zniszczona twarz nosiła ciężar wszystkich rodzinnych kryzysów, w których pomógł się odnaleźć.
„Alice” – powiedział, wskazując na krzesło naprzeciwko biurka. „Twój ojciec dał mi bardzo szczegółowe instrukcje dotyczące tej rozmowy. Bardzo martwił się, jak Robert zareaguje na sytuację finansową rodziny”.
„Jaka sytuacja finansowa?” – zapytałem zdezorientowany. „Zarządzam księgowością taty od dwóch lat. Biznes budowlany prosperuje dobrze”.
Pan Mitchell ponuro skinął głową. „Właśnie tego chciał ode mnie twój ojciec. Sukces firmy budowlanej opiera się na pożyczonym czasie, a Robert nie ma pojęcia, jak niepewna jest sytuacja”.
Otworzył grubą teczkę i rozłożył dokumenty, których nigdy wcześniej nie widziałam.
„Piętnaście lat temu twój ojciec po cichu wydzierżawił prawa do złóż mineralnych na twojej rodzinnej farmie firmie Mountain View Mining Corporation. Dzierżawa zapewniła mu stały dochód, który pozwolił mu rozwinąć działalność budowlaną bez zaciągania niebezpiecznych długów”.
Wpatrywałem się w umowy, próbując przetworzyć tę informację. Prawa do minerałów? Jakie minerały?
„Początkowo nic szczególnie cennego. Mountain View płaciło skromną roczną opłatę za prawo do prowadzenia badań geologicznych. Twój ojciec mądrze wykorzystał te pieniądze. Dzięki temu firma utrzymywała płynność finansową w okresach kryzysu gospodarczego i unikała ryzykownych inwestycji, które rujnują rodzinne firmy”.
Pan Mitchell wyciągnął kolejny zestaw dokumentów.
„Jednak cztery lata temu twój ojciec odkrył, że jego wspólnik, Vincent Torres, systematycznie defraudował pieniądze z firmy. Torres kradł przez prawie trzy lata, zanim twój ojciec go przyłapał.”
Ścisnęło mnie w żołądku. Nigdy nie słyszałem nazwiska Vincent Torres.
„Twój ojciec spędził miesiące dokumentując kradzież i gromadząc dowody. Ale zamiast wnieść oskarżenie, podjął inną decyzję. Wykorzystał strach Torresa przed oskarżeniem, aby zmusić go do całkowitego wycofania się z interesu”.
„Dlaczego nie kazał aresztować Torresa?”
„Ponieważ” – powiedział cicho pan Mitchell – „Torres groził ujawnieniem Robertowi umowy dzierżawy kopalń i twierdził, że twój ojciec ukrywał aktywa przed własną rodziną. Twój ojciec zdawał sobie sprawę, że Robert natychmiast zażądałby likwidacji praw górniczych, co uruchomiłoby klauzule o wcześniejszym rozwiązaniu umowy i kosztowałoby rodzinę miliony dolarów w przyszłych dochodach”.
Obraz stawał się coraz wyraźniejszy i bardziej niepokojący.
„Tata wykupił udziały Torresa, żeby chronić umowę najmu.”
„Dokładnie. Kosztowało go to prawie dwa miliony dolarów – pieniądze, które pożyczył na przyszłe raty leasingowe. Dlatego firma budowlana ostatnio ma problemy. Twój ojciec poświęcił krótkoterminową stabilność, aby chronić długoterminowe bezpieczeństwo rodziny”.
Pan Mitchell sięgnął po kolejną teczkę.
„Ale to nie wszystko, Alice. Trzy miesiące temu Mountain View zakończyło kompleksowe badania geologiczne. Znaleźli znaczne złoża minerałów ziem rzadkich na terenie twojej posesji.”
Podał mi list, na którym widniało logo Mountain View Mining.
„Oferują całkowity zakup ziemi i praw do minerałów za sześćdziesiąt pięć milionów dolarów, plus tantiemy za wydobyte materiały w ciągu najbliższych dwudziestu pięciu lat”.
Nie mogłem oddychać. Sześćdziesiąt pięć milionów.
„Twój ojciec wiedział, że ta oferta się pojawi” – kontynuował pan Mitchell. „Dlatego sześć miesięcy temu zrestrukturyzował testament. Zdawał sobie sprawę, że Robert będzie chciał natychmiast sprzedać i podzielić pieniądze, ale twój ojciec uważał, że tantiemy zapewnią rodzinie lepsze długoterminowe bezpieczeństwo”.
„Więc Robert nie wie o tym wszystkim.”
„Robert wie, że Torres został wykupiony, ale uważa, że to była zwykła sprzeczka biznesowa. Nie ma pojęcia o defraudacji, prawach do złóż ani o ofercie wydobywczej”.
Pan Mitchell spojrzał na mnie poważnie.
„Największą obawą twojego ojca było to, że Robert będzie podejmował impulsywne decyzje dotyczące majątku rodzinnego, nie zdając sobie sprawy z jego pełnej wartości i złożoności”.
Pomyślałem o komentarzu Roberta na pogrzebie: Powinieneś był lepiej się nim zaopiekować.
„Kiedy będzie odczytanie testamentu?” zapytałem.
„Jutro o dziesiątej rano, Alice, musisz zrozumieć – twój ojciec bardzo starannie skonstruował testament, aby uchronić ciebie i Roberta przed kosztownymi błędami. Ale Robert może początkowo nie postrzegać tego w ten sposób”.
Czy kiedykolwiek odkryłeś, że wszystko, co myślałeś, że wiesz o swojej rodzinie, było zaledwie powierzchnią o wiele głębszej historii? Podziel się swoimi przemyśleniami w komentarzach poniżej.
Odczytanie testamentu zaplanowano na następny poranek, ale Robert przybył godzinę wcześniej z dwoma prawnikami, których nigdy wcześniej nie widziałem.
„Alice” – powiedział tonem, którego używał zawsze, gdy miał mi tłumaczyć, dlaczego się mylę – „myślałem o majątku taty i jest kilka spraw, którymi musimy się zająć”.
Pan Mitchell wyszedł ze swojego biura, patrząc z wyraźnym niezadowoleniem na otoczenie prawne Roberta.
„Robert, rozmawialiśmy o tym wczoraj. Odczyt testamentu odbędzie się o dziesiątej rano, zgodnie z planem.”
„Właściwie” – powiedziała jedna z prawniczek Roberta, kobieta o ostrej twarzy w drogim garniturze – „chcielibyśmy przeanalizować wszelkie niedawne zmiany w testamencie pana Hartwella przed formalnym odczytaniem. Nasz klient ma powody, by sądzić, że mogły zostać wprowadzone zmiany w okresie, gdy osąd jego ojca był zagrożony przez leki”.
Poczułem, jak moja twarz płonie gniewem. Już sugerowali, że tata nie jest kompetentny, kiedy podejmował ostateczne decyzje.
„To ciekawe” – powiedział spokojnie pan Mitchell – „bo Frank przewidział takie obawy”.
Podał prawnikowi Roberta zapieczętowaną kopertę.
„Badanie psychiatryczne przeprowadzone przez dr Sarah Chen cztery miesiące temu. Potwierdziło ono, że ojciec Państwa klienta był w pełni władz umysłowych i zdolny do podejmowania skomplikowanych decyzji prawnych”.
Prawniczka o ostrym wyrazie twarzy uważnie przeczytała dokument, a jej pewny siebie wyraz twarzy lekko się zmienił.
„Ponadto” – kontynuował pan Mitchell – „Frank poprosił mnie o udokumentowanie powodów, dla których wprowadził zmiany w testamencie. Czy chciałby pan usłyszeć to nagranie?”
Robert niespokojnie poruszył się na krześle.
“Nagranie?”
Pan Mitchell wcisnął przycisk odtwarzania na dyktafonie cyfrowym. Głos taty wypełnił pokój, słaby, ale absolutnie wyraźny.
„Mówię Frank Hartwell, z własnej nieprzymuszonej woli, 15 marca. Zmieniam testament, ponieważ odkryłem informacje o finansach rodzinnych, których mój syn Robert nie rozumie. Dowiedziałem się również, że Robert kontaktował się z Vincentem Torresem, mimo że nie wiedział, że Torres przywłaszczył pieniądze z naszej rodzinnej firmy”.
Twarz Roberta zbladła.
„Co? Tato, ja nigdy…”
Pan Mitchell wstrzymał nagrywanie.
„Czy chcesz, żebym kontynuował, Robercie? Twój ojciec udokumentował kilka rozmów, w których wspominałeś o Torresie jako potencjalnym konsultantem do rozwoju firmy po odziedziczeniu spadku.”
„Nie wiedziałem, że Torres cokolwiek ukradł” – zaprotestował Robert. „Skontaktował się ze mną kilka miesięcy temu z kilkoma interesującymi propozycjami biznesowymi. Skąd miałem wiedzieć?”
„Bo” – przerwał pan Mitchell – „twój ojciec próbował cię ostrzec, ale ty konsekwentnie bagatelizowałeś jego obawy, uznając je za dezorientację wywołaną lekami. Ma piętnaście godzin nagrań rozmów, dokumentujących twoje reakcje”.
W pokoju zapadła cisza, słychać było jedynie ciężki oddech Roberta. Pan Mitchell otworzył testament i zaczął czytać.
„Mojemu synowi, Robertowi, który udowodnił swoją przedsiębiorczą intuicję w Nowym Jorku, zostawiam moją firmę budowlaną wraz z całym majątkiem, sprzętem i trwającymi kontraktami. Odziedziczenie to wiąże się jednak z pięcioletnim ograniczeniem w zarządzaniu, na które Robert wyraził wcześniej pisemną zgodę, uniemożliwiając sprzedaż lub fuzję aktywów firmy”.
Robert wyglądał na zdezorientowanego.
„Jakie ograniczenia w zarządzaniu?”
„Dokumenty dotyczące planowania spadkowego, które podpisałeś w zeszłym roku” – powiedział pan Mitchell. „Twoi prawnicy doradzili ci, że to standardowa papierkowa robota, ale tak naprawdę zgodziłeś się na pięcioletni okres stabilizacji dla odziedziczonych aktywów firmy”.
Przyglądałem się, jak prawnicy Roberta gorączkowo szeptali między sobą, przeglądając dokumenty w swoich teczkach.
„Mojej córce, Alice” – kontynuował pan Mitchell – „która wykazała się niezachwianą lojalnością i zdrowym rozsądkiem, pozostawiam rodzinny dom i całą związaną z nim nieruchomość, w tym prawa do kopalin i wszelkie związane z tym umowy biznesowe”.
Cisza rozciągała się między nami niczym przepaść.
„To wszystko?” Głos Roberta się załamał. „Ona dostaje podupadłą farmę, a ja biznes, którego nawet nie mogę sprzedać?”
„Właściwie, Robercie” – powiedział pan Mitchell – i coś w jego głosie sprawiło, że oboje zamarliśmy. „Twój ojciec chciał, żebyście oboje zrozumieli coś jeszcze na temat sytuacji finansowej rodziny”.
Pan Mitchell sięgnął do biurka i wyjął teczkę, którą widziałem dzień wcześniej, zawierającą kontrakty górnicze i badania geologiczne.
„Alice” – powiedział – „twoje dziedzictwo obejmuje coś więcej niż tylko dom. Nieruchomość obejmuje czterdzieści siedem akrów, w tym prawa do wydobycia minerałów, które twój ojciec wydzierżawił Mountain View Mining piętnaście lat temu”.
Rozłożył na biurku mapę geologiczną. Znajomy zarys naszej rodzinnej ziemi pokryty był oznaczeniami technicznymi i kolorowymi strefami wskazującymi złoża mineralne.
„Robercie” – kontynuował pan Mitchell – „twój ojciec zachował dzierżawę górniczą w tajemnicy, ponieważ wiedział, że będziesz chciał ją natychmiast zlikwidować, żeby szybko zarobić. Uważał – słusznie, jak się okazuje – że cierpliwość w dłuższej perspektywie okaże się bardziej opłacalna dla rodziny”.
Robert pochylił się do przodu i zaczął studiować dokumenty z rosnącym zainteresowaniem.
„O jakiej rentowności mówimy?”
„Trzy miesiące temu Mountain View zakończyło kompleksowe badania. Odkryto znaczne złoża pierwiastków ziem rzadkich, niezbędnych do produkcji elektroniki i energii odnawialnej”.
Pan Mitchell wyciągnął oficjalny list z ofertą.
„Są gotowi kupić prawa do minerałów za sześćdziesiąt pięć milionów dolarów plus tantiemy szacowane na piętnaście do dwudziestu milionów dolarów w ciągu najbliższych dwudziestu pięciu lat”.
Obserwowałem, jak na twarzy Roberta malowało się najpierw zmieszanie, niedowierzanie, a potem kalkulująca chciwość.
„Osiemdziesiąt pięć milionów” – powiedział powoli. „Za majątek Alicji”.
„Dotyczy to nieruchomości, którą tata specjalnie zostawił Alicji” – poprawiłem.
Wyraz twarzy Roberta stwardniał.
„Alice, nie możesz poważnie myśleć, że jesteś w stanie prowadzić negocjacje warte tak duże pieniądze. To wymaga zaawansowanej wiedzy biznesowej, której po prostu nie posiadasz”.
I oto był ten sam protekcjonalny ton, którego używał przez całe życie.
„Mam” – powiedziałem cicho – „zaufanie taty. Z jakiegoś powodu powierzył mi tę odpowiedzialność”.
„Bo byłeś tu i manipulowałeś nim, kiedy był chory” – warknął Robert, a jego fasada biznesmena w końcu pękła. „Odizolowałeś go od rodziny i przekonałeś do zmiany testamentu na twoją korzyść”.
„Robercie” – przerwał mu pan Mitchell – „muszę ci pokazać coś jeszcze”.
Wyciągnął kolejny folder, w którym znajdowały się dowody, jakie tata zebrał na temat defraudacji Torresa.
„Twój ojciec nie tylko udokumentował kradzież Torresa dla celów prawnych. Udokumentował również twoją komunikację z Torresem w ciągu ostatniego roku”.
Pan Mitchell wręczył Robertowi plik wydrukowanych e-maili.
„Każda wiadomość, w której poruszałeś kwestie modernizacji firmy, pozyskiwania nowych ekspertów i maksymalizacji możliwości po odziedziczeniu”.
Robert przeczytał e-maile, a jego twarz z każdą stroną robiła się coraz bledsza.
„Torres od miesięcy dostarczał wam informacji i strategii biznesowych” – kontynuował pan Mitchell. „Nie powiedział wam, że te same strategie są identyczne z tymi, których użył do sprzeniewierzenia pieniędzy siedmiu innych firm rodzinnych w ciągu ostatnich piętnastu lat”.
Pan Mitchell otworzył kolejny plik, w którym znalazł raport policyjny i wycinki z gazet.
Vincent Torres jest obecnie badany przez FBI w związku z regularnym atakowaniem firm rodzinnych w okresach przejściowych lub kryzysowych. Decyzja twojego ojca o wykupieniu go zamiast wniesienia oskarżenia była jedyną rzeczą, która powstrzymała Torresa przed zniszczeniem naszej firmy budowlanej w taki sam sposób, w jaki zniszczył inne.
Robert wpatrywał się w dokumenty, jakby były napisane w obcym języku.
„Twoje rozmowy z Torresem nie były przypadkowe, Robercie. Celowo cię obrał, bo wiedział, że ostatecznie odziedziczysz firmę i chciał się za twoim pośrednictwem zabezpieczyć, by odzyskać dostęp do rodzinnego majątku”.
Poczułem się niedobrze. Podczas gdy ja byłem skupiony na opiece medycznej taty, Robert nieświadomie planował przekazać nasz rodzinny biznes zawodowemu przestępcy.
„Nie wiedziałem” – wyszeptał Robert.
„Nie” – zgodził się pan Mitchell. „Nie wiedziałeś, bo nigdy nie zadałeś właściwych pytań. Twój ojciec wielokrotnie próbował cię ostrzegać przed Torresem, ale zbagatelizowałeś jego obawy, tłumacząc je lekami przeciwbólowymi”.
Pan Mitchell odtworzył kolejne nagranie — tym razem głosu Roberta, który rozmawiał przez telefon z tatą.
„Tato, za dużo myślisz o tej sprawie Torresa. Vincent ma kilka innowacyjnych pomysłów na ekspansję w rozwój komercyjny. Może czas odpuścić stare urazy i skupić się na możliwościach rozwoju”.
A znużona odpowiedź taty:
„Synu, gdybyś wiedział to, co ja wiem o Vincencie, zrozumiałbyś, dlaczego to niemożliwe”.
„Ale nigdy nie chciałeś wiedzieć tego, co on wiedział” – powiedział pan Mitchell do Roberta. „Chciałeś tylko odziedziczyć i wprowadzić zmiany”.
W pokoju zapadła cisza, gdy cała skala katastrofy, której Robert był świadkiem, stała się jasna.
„Co się teraz stanie?” zapytałem.
Pan Mitchell wręczył mi wizytówkę.
