34 lata i wciąż singielka. Moja siostra oznajmiła na urodzinowym lunchu mamy: „Umrzesz sama, bez rodziny”. Wszyscy ze smutkiem skinęli głowami. Tata dodał: „Co za strata”. Uśmiechnęłam się tylko i spojrzałam na zegarek. Drzwi restauracji się otworzyły. Mój mąż, znany chirurg, wszedł z naszymi pięcioletnimi bliźniakami. Za nimi niania niosła nasze sześciomiesięczne dziecko. Mojej siostrze opadła szczęka, gdy mąż powiedział…
Lniana serwetka wydawała się chrupiąca między palcami, gdy składałam ją w coraz mniejsze kwadraty — nerwowy nawyk, który wyrobiłam sobie mniej więcej w wieku szesnastu lat, kiedy moja matka po raz pierwszy zaczęła komentować moją wagę podczas rodzinnych obiadów.
Osiemnaście lat praktyki uczyniło ze mnie eksperta w udawaniu spokoju, podczas gdy moje wnętrze wywoływało znajomy strach.
Obiad z okazji siedemdziesiątych drugich urodzin mamy odbywał się w Castellano’s, ekskluzywnej włoskiej restauracji, gdzie koszyki z pieczywem były dodatkowo płatne, a kelnerzy wyglądali na urażonych, gdy prosiło się o wodę z kranu. Prywatna jadalnia, którą zarezerwował mój ojciec, mogła wygodnie pomieścić dwadzieścia osób, ale nasza siedmioosobowa grupa czuła się przytłoczona. Ściany w kolorze szałwii pochłaniały napięcie emanujące z każdego zakątka naszego rodzinnego spotkania.
„Jeszcze więcej wina? Komuś?” Tata uniósł butelkę Chianti, okulary do czytania na nosie, mrużąc oczy i wpatrując się w etykietę, jakby nie wybrał jej osobiście z listy rezerwowej.
Moja mama, Claudia, siedziała na czele stołu w gołębioszarym kaszmirowym szalu, który prawdopodobnie kosztował więcej niż mój pierwszy samochód. Jej srebrne włosy były ułożone w ten sam elegancki bob, którego nosiła od dwóch dekad, a makijaż był nieskazitelny jak zawsze. Musiałam przyznać, że w wieku siedemdziesięciu dwóch lat wyglądała świetnie. Lata zabiegów spa i starannej diety zachowały ją w bogatej, bursztynowej tonacji.
Po jej prawej stronie siedziała moja siostra Miranda. Trzy lata młodsza ode mnie i niekwestionowane złote dziecko rodziny. Miranda odziedziczyła delikatną budowę ciała po mamie i ciemne oczy po tacie – połączenie, które dobrze jej służyło w konkursach piękności w okresie dorastania i na rynku matrymonialnym w wieku dwudziestu kilku lat. Jej mąż, Quentyn, siedział obok niej, a jego obecność była raczej dodatkiem niż uczestnikiem. Już na wczesnym etapie małżeństwa zrozumiał, że to kobiety w naszej rodzinie mówią najwięcej.
Ciocia Sylvia, młodsza siostra mamy, dopełniła towarzystwa. Przyleciała z Arizony specjalnie na ten lunch, a jej opalona skóra pustyni wyróżniała się na tle bladej cery mojej najbliższej rodziny. Babcia Edith zmarła trzy lata temu, więc Sylvia była ostatnią osobą łączącą mnie z rodziną ze strony mojej mamy.
„Vivien, kochanie, wyglądasz na zmęczoną”. Spostrzeżenie mamy trafiło jak celnie wycelowana strzałka. „Źle sypiasz?”
„Nic mi nie jest, mamo. W pracy mam dużo zajęć.”
„Ach tak. Twoja mała robota.”
Zwolnienie było subtelne, ale niewątpliwe. Moja kariera badacza medycznego na jednym z czołowych uniwersytetów w kraju była nieustannie sprowadzana do „drobnej pracy” w rozmowach rodzinnych. Tymczasem rola Mirandy jako matki-gospodyni domowej dla siedmioletniego syna Adriena była omawiana z nabożnym podziwem.
„A propos” – wtrąciła Miranda, odstawiając kieliszek z teatralną delikatnością – „wpadłam w zeszłym tygodniu na twoją dawną współlokatorkę ze studiów. Naomi Tanakę. Jest w trzeciej ciąży”.
„Dobrze dla niej”. Starałam się mówić neutralnym głosem, wyczuwając pułapkę, ale nie potrafiąc jeszcze dostrzec jej dokładnego kształtu.
„Właściwie pytała o ciebie. Chciała wiedzieć, czy nadal jesteś singlem.”
I oto stało się – ten sam obszar, który poruszaliśmy na każdym rodzinnym spotkaniu przez ostatnią dekadę. Miałam trzydzieści cztery lata, byłam niezamężna, bezdzietna i, jak na standardy mojej rodziny, byłam dla niej ogromnym rozczarowaniem.
„Powiedziałam jej, że skupiasz się na karierze” – kontynuowała Miranda, a w jej głosie słychać było fałszywe współczucie. „Rozumiała. Oczywiście, nie każdy nadaje się do życia rodzinnego”.
Tata odchrząknął, dźwięk, który zazwyczaj poprzedzał jakąś odmianę tego samego wykładu, którego słuchałem od późnych lat dwudziestych. Raymond zbudował swoją firmę księgową od zera, pracując po siedemdziesiąt godzin tygodniowo, aż mógł sobie pozwolić na zwolnienie tempa. Jego definicja sukcesu zawsze była wąsko ukierunkowana: stabilność finansowa, pozycja społeczna i wnuki.
Nie dostarczyłem żadnej z tych rzeczy w stopniu zadowalającym.
„Twoja siostra ma rację, Vivien”. Zamieszał kieliszkiem wina, unikając mojego wzroku. „Masz trzydzieści cztery lata i wciąż jesteś singlem… to niepokojące. Twoja matka i ja martwimy się o ciebie”.
