Każde rodzinne zdjęcie, na którym Rachel była w centrum uwagi, bo była pierworodną. This is how it should be done, so it should be taken into account. Zacisnęłam szczękę, gdy mama ciągle gadała o zaliczkach i terminach, io tym, jak zarządca obiektu groził odwołaniem, bo Rachel jeszcze nie zapłaciła reszty. Chciała, żebym zadzwoniła, załagodziła sytuację, może nawet pokryła koszty, dopóki Rachel się nie ułoży.
Nie krzyczałam. Nawet nie podniosłam głosu. Now, it’s important to know if it’s red. Potem długo siedziałam, wpatrując się w małe dinozaury mojego syna porozrzucane po podłodze, czując, jak ogarnia mnie dziwny spokój.
Prezez lata dbałem o to, żeby wszystko szło gładko, naprawiałem błędy Rachel, byłem rozsądny. Ale teraz, teraz, nie byłem pewien, czy chcę cokolwiek naprawiać. I wtedy zadzwonił dzwonek do drzwi. Otworzyłem, spodziewając się może siąsiada, może paczki. Zamiast tego, stał tam mój tata ze skrzyżowanymi ramionami, z poirytowaną miną, jakbym sam w sobie sprawił mu przykrość.
Now you don’t have to worry about it, it’s just a matter of time when you’re in the living room, and it’s a good idea to do it. „Musimy porozmawiać o ślubie Rachel” – powiedział, zerkając na zabawki na podłodze, jakby były jakimś obrazą. Stałam tam przez chwilę, wciąż przetwarzając fakt, że mężczyzna, który ani razu nie zajrzał do wnuka po wczorajszej katastrofie, teraz przyszedł do mojego salonu, żeby porozmawiać o Pieniądzach na wielki dzień swojego ukochanego dziecka.
Zapytałam go wprost, czy wie, co się wydarzyło na przyjęciu mojego syna. Wzruszył ramionami, dosłownie wzruszył ramionami, jakby mówił o prognozie pogody. “Dzieciaki są odporne” – powiedział, machając lekceważąco ręką. „Teraz najważniejsze jest, żeby ślub twojej siostry nie zamienił się w cyrk”. Słowo „cyrk” uderzyło mnie mocniej, niż się spodziewałam, bo dla niego właśnie tym były zrujnowane urodziny mojego syna. Zwykłym hałasem, zwyczajną niedogodnością.
If you use it, you will have to wait until you know what to do, and where you go, where you are. However, if you do not have any problems, you will not be able to do so. Then, I’ll tell you what you’re talking about: „I’m going to contact you, Jason. You’ll know what to do.
Nie możesz się tym po prostu zająć? Zarabiasz więcej niż Rachel. To dla ciebie nic. No i stało się. Niepisana zasada rodzinna wypowiedziana na głos. Jason naprawia rzeczy. Jason się poświęca. Jason naprawia, bo może. Zapytałem go, dlaczego Rachel sama nie płaci rachunku za ślub. A on westchnął, jakbym był tępy.
Jest bardzo zestresowana. Powiedział: „Planowanie ślubu jest drogie. Musiała skrócić godziny pracy”. Przypomniałam mu, że Rachel postanowiła skrócić godziny pracy, żeby skupić się na sobie i spędziła ostatnie trzy weekendy na wizytach w spa z przyjaciółkami, czym chwaliła się na czacie rodzinnym.
Zignorował to, zmienił temat i zaczął mówić o tym, jak ważny jest ten ślub dla reputacji rodziny i jak ludzie będą o nim mówić, jeśli zostanie odwołany. Wtedy do pokoju wszedł mój syn, wciąż w piżamie, z włosami sterczącymi na bok. Zobaczył mojego tatę i uśmiechnął się nieśmiało, unosząc w górę swojego pluszowego dinozaura.
„Dziadku, patrz” – powiedział, wyraźnie próbując pochwalić się swoją ulubioną zabawką. Tata ledwo na niego spojrzał, zanim wrócił do swojej przemowy o Rachel. Uśmiech mojego syna zniknął i cicho wrócił do swojego pokoju. Patrzyłem, jak odchodzi, i coś we mnie stwardniało. Powiedziałem tacie, że nie jestem pewien, czy chcę pomagać przy ślubie Rachel.
Nie po tym, co się wczoraj wydarzyło. Jego wyraz twarzy zmienił się natychmiast. Zniknął spokojny, rozsądny ojciec. Zmarszczył brwi i powiedział: „Nie bądź małostkowy, Jason. To coś więcej niż tort. Wiesz, jaka jest Rachel. Nie miała tego na myśli”. Zaśmiałem się, nie dlatego, że było to zabawne, ale dlatego, że nie mogłem uwierzyć w to, co słyszę.
Zapytałam go, czy powiedziałby to samo, gdyby ktoś zniszczył tort weselny Rachel. Nie odpowiedział. Zamiast tego wstał i powiedział: „Mam szczerą nadzieję, że nie planujesz brać rodziny na zakładników z tego powodu”. Po czym wyszedł, trzaskając za sobą drzwiami. Tej nocy mama zadzwoniła ponownie. Tym razem spróbowała łagodniejszego tonu.
Powiedziała mi, że rozumie, dlaczego jestem zdenerwowany, ale muszę spojrzeć na to szerzej. „Wiesz, jaka jest twoja siostra” – powtórzyła. „Tato, zawsze była trudna. Ale ten ślub to jej marzenie, Jason. Jeśli odwołają ceremonię, nigdy ci nie wybaczy”. Powiedziałem jej, że nie jest moją odpowiedzialnością naprawianie błędów Rachel.
Na linii zapadła cisza, a potem mama powiedziała coś, co zmroziło mi krew w żyłach. Jeśli nie zainterweniujesz, twój ojciec i ja będziemy musieli wykorzystać oszczędności, które trzymaliśmy na przyszłość twojego syna. Tego chcesz? Żeby nie poszedł na studia, bo ty nie potrafiłaś odpuścić sobie kawałka ciasta. Nawet nie wiedziałam, że mają oszczędności odłożone dla mojego syna.
Zapytałem ją, dlaczego nie powiedzieli mi o tym wcześniej, a ona zbyła to, mówiąc, że to miała być niespodzianka na później, ale teraz najwyraźniej chodziło o próbę wywarcia nacisku. Zakończyłem rozmowę, zanim powiedziałem coś, czego nie mogłem cofnąć. Następne kilka dni to była ciągła, pasywno-agresywna wymiana wiadomości na czacie grupowym i prośba krewnych, żebym był bardziej dojrzały.
zobacz więcej na następnej stronie Reklama
