„Rozmawialiśmy o tym z Jakiem” – powiedziała. „I… myślę, że dla taty wiele by znaczyło, gdybym pełnił tę rolę. Zrobiłeś już tak wiele. Nie chcę, żeby czuł się pominięty”.
Przez sekundę słyszałem jedynie odgłos naczyń w kuchni.
„Więc nie chcesz, żeby czuł się pominięty” – powtórzyłam powoli.
„To tylko jeden spacer” – powiedziała za szybko. „Nadal będziesz w pierwszym rzędzie. Nadal będziesz… wiesz. Ważny. To nic wielkiego”.
To było wielkie wydarzenie.
Ale przełknęłam tę krzywdę, bo jeśli przez lata byłaś tą, na której można polegać, to stajesz się naprawdę dobra w powtarzaniu sobie, że trzeba postępować uczciwie.
„Dobrze” – powiedziałem. „Jeśli tego chcesz”.
Rzuciła mi się w ramiona.
„Jesteś najlepszy” – powiedziała mi w ramię. „Poważnie. Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła”.
Problem z byciem osobą, bez której ktoś „nie mógłby żyć” polega na tym, że dopiero dużo później uświadamiasz sobie, jak bardzo ta osoba już uznała, że jesteś niezastąpiony.
Dzień ślubu nastał gorący i jasny, z takim sierpniowym upałem, że powietrze wydawało się gęste. Cedar Ridge wyglądało jak plan romantycznego filmu – białe krzesła, drewniany łuk pokryty kwiatami, kwartet smyczkowy grający w tle.
Stałem w drugim rzędzie, mój krawat w barwach marynarki wojennej był starannie zawiązany, a koszula przesiąkła potem, podczas gdy goście wachlowali się programami.
Kiedy muzyka ucichła i wszyscy wstali, odwróciłem się i zobaczyłem Danielle na końcu przejścia, u boku Toma. Promieniowała, uśmiechając się do niego, jakby powiesił księżyc.
Wyglądał, jakby urodził się do tej roli: dumny ojciec, trzymający pewną rękę i prowadzący swoją córkę ku jej przyszłości.
Wszystko, co mogłem zobaczyć na tym obrazie, to ośmioletnia Danielle stojąca na betonowym schodku w za dużej bluzie z kapturem i wpatrująca się w pustą ulicę.
Lekki wiatr szarpnął brzeg mojego krawata, unosząc jedną z maleńkich haftowanych flag. Docisnąłem ją drżącymi palcami.
Podczas przysięgi małżeńskiej urzędnik mówił o rodzinie, miłości i ludziach, którzy „ukształtowali tę dwójkę w to, kim są dzisiaj”. Usłyszałem imię Toma. Usłyszałem imię Claire. Słowo „ojczym” nie przeszło nikomu przez usta.
Na przyjęciu odbył się taniec ojciec-córka. Danielle i Tom kołysali się w blasku świateł, podczas gdy DJ grał jakąś piosenkę country o tatusiach i małych dziewczynkach. Goście ocierali oczy serwetkami.
Siedziałem przy stoliku blisko kuchni, tym najbliżej drzwi wahadłowych. Za każdym razem, gdy kelnerzy przechodzili, przez pół sekundy owiało mnie zimne powietrze z zaplecza.
Ktoś przykleił plan miejsc na tablicy korkowej przy wejściu. Wcześniej zauważyłem swoje nazwisko przy „Stoliku 9” obok garstki dalszych krewnych, których ledwo znałem – kuzynów drugiego stopnia, kogoś bliskiego. Rodzice Jake’a i dziadkowie Danielle siedzieli z przodu.
„Hej, wszystko w porządku?” zapytała jedna z moich sióstr, siadając na pustym miejscu obok mnie.
„W porządku” – powiedziałem, bo tak właśnie robię. „Po prostu to wszystko chłonę”.
Ale nie było dobrze.
Kiedy tort został pokrojony, odrętwienie minęło, a w jego miejsce zaczął wkradać się gniew. Nie ten wybuchowy. Ten ciężki, cichy, który osiada głęboko w piersi.
Lata pojawiania się. Lata bycia kontaktem alarmowym, podwożeniem do domu, stałą wypłatą, gościem na każdej szkolnej imprezie z za głośnym śmiechem i aparatem, który nigdy nie miał wystarczająco dużo miejsca.
A ja siedziałem z tyłu jak daleki kuzyn.
Kiedy DJ zapowiedział otwarte tańce, spojrzałem na zegarek. Pomyślałem o ostatecznych fakturach, które czekały na mnie w skrzynce mailowej. Pomyślałem o 19 500 dolarach, które obiecaliśmy pokryć, i o tym, ile z tego wciąż spoczywa na moich barkach.
Potem pomyślałem o obietnicy dotyczącej pola dyni i o tym, jak została ona po cichu wycięta ze scenariusza.
To był trzeci punkt zwrotny całego tego bałaganu: moment, w którym postanowiłem, że skoro nie jestem wystarczająco bliski rodzinie, żeby stanąć obok niej z przodu, to nie zamierzam też być niewidzialnym portfelem w tle.
Podczas gdy wszyscy byli zajęci tańcem na parkiecie, wsunąłem telefon do kieszeni, poluzowałem krawat z flagą i wyszedłem.
Żadnej sceny. Żadnej dramatycznej przemowy. Żadnego przewracania stołów.
Właśnie wyszedłem.
Nocne powietrze na zewnątrz było na szczęście chłodniejsze. Wciąż słyszałem stłumiony basowy łomot i śmiech, gdy przechodziłem przez żwirowy parking do samochodu. Siedziałem tam przez długą minutę z rękami na kierownicy, oddychając.
Krawat ciążył mi na gardle. Pod wpływem impulsu ściągnąłem go, ostrożnie zwinąłem i położyłem na siedzeniu pasażera.
„Nie dziś wieczorem” – mruknąłem.
Potem uruchomiłem samochód i pojechałem do domu.
Następnego ranka obudziłem się z dwudziestoma siedmioma nieodebranymi połączeniami i serią SMS-ów. Kilka od Claire. Kilka od Danielle. Jeden od nieznanego numeru, który w końcu rozpoznałem jako numer koordynatora lokalu.
Zaparzyłam kawę, wpatrywałam się w telefon leżący na kuchennym blacie i czułam, jak żołądek podchodzi mi do gardła za każdym razem, gdy telefon zawibrował.
Około godziny 9 rano Claire weszła do kuchni w szlafroku, z cieniami pod oczami.
„Wyszedłeś” – powiedziała. Żadnego „cześć”, żadnego „dzień dobry”. Tylko tyle.
„Tak” – powiedziałem. „Zauważyłeś.”
Jej szczęka się zacisnęła.
„Danielle jest zdenerwowana” – powiedziała. „Powiedziała, że organizatorzy pytali o ostateczną płatność, a ciebie tam nie było i…”
Mój telefon znowu zaczął dzwonić. Danielle.
Przez chwilę patrzyłem na ekran, po czym odebrałem.
„Hej” powiedziałem.
„Gdzie byłaś?” – wyrzuciła z siebie, ignorując powitanie. Jej głos był wysoki i nerwowy. „Szukali cię. Koordynator, DJ, wszyscy. Miałaś zająć się ostatnimi płatnościami. Powiedzieli, że wciąż jest 7800 dolarów do zapłaty z lokalem, DJ-em i florystą, i że potrzebują karty w aktach, żeby to autoryzować. Rozmawialiśmy o tym.”
I oto była. Liczba w liczbie. Ostatnia część tych 19 500 dolarów.
„Danielle” – powiedziałem powoli – „myślę, że powinnaś zapytać swojego tatę”.
Cisza.
Prawie słyszałem, jak obracają się koła zębate.
„Co?” – zapytała w końcu. „C-co masz na myśli?”
„Chodzi mi o to”, powiedziałam, starając się zachować spokój, „żebyś poprosiła tatę, żeby się tym zajął. To on poprowadził cię do ołtarza. To on był tym, którego wszyscy wypieszczali. Wydaje się sprawiedliwe, że to on płaci rachunek”.
„Nie może” – odpowiedziała natychmiast.
„Nie możesz czy nie chcesz?” – zapytałem.
Po drugiej stronie zapadła długa cisza.
„Naprawdę zamierzasz to teraz zrobić?” wyszeptała. „Po tym wszystkim? Po ostatniej nocy?”
„Po tym wszystkim” – powtórzyłam. „Po piętnastu latach. Po każdym spóźnieniu, które opłaciłam, po każdej wycieczce szkolnej, za którą zapłaciłam, po każdej wizycie na ostrym dyżurze, po każdej lekcji jazdy, po każdej nocy, kiedy nie spałam zmartwiona, kiedy byłaś poza domem po godzinie policyjnej. Po tym wszystkim siedziałam z tyłu na twoim weselu jak obca osoba, a ty udawałaś, że jestem tylko… od logistyki. Więc tak. Robię to właśnie teraz”.
„Jesteś małostkowy” – warknęła. „Robisz z tego całą aferę”.
Gdzieś w salonie włączył się telewizor. W tle szeptały wiadomości kablowe. Na zewnątrz, na ganku, na wietrze powiewała czyjaś flaga. Świat kręcił się dalej.
„Danielle” – powiedziałam cicho – „dokonałaś swoich wyborów. Chciałaś, żeby Tom był w centrum uwagi. W porządku. Ale ta uwaga wiąże się z obowiązkami. Płacenie za rzeczy jest jedną z nich”.
„Nie miałam zamiaru…” – zaczęła.
„Mam nadzieję, że miałaś ślub swoich marzeń” – wtrąciłam. „Naprawdę. Ale mam już dość traktowania mnie jak kogoś, kto nie bierze mnie pod uwagę i oczekuje, że zapłacę za przyjęcie. Jeśli chcesz porozmawiać o tym, co się stało, kiedy będziesz gotowa mnie wysłuchać, wiesz, gdzie mnie znaleźć”.
Zanim zdążyła odpowiedzieć, rozłączyłem się.
Claire stała na skraju kuchni ze skrzyżowanymi ramionami.
„Myślisz, że to było trochę za ostre?” zapytała.
Spojrzałem na swoje dłonie, na linie i odciski, które są efektem lat pracy, naprawiania rzeczy w domu i dokręcania luźnych śrub, których nikt inny nie zauważył.
„Nie” – powiedziałem. „Bo jeśli ja się nie zajmę sobą, to kto to zrobi?”
To był czwarty punkt zwrotny: moment, w którym zrozumiałam, że bycie miłą i bycie popychadłem to nie to samo.
Dni po ślubie były… spokojne.
Za cicho.
Claire chodziła dookoła, jakby bała się na mnie wpaść. Oczywiście utrzymywała kontakt z Danielle. Słyszałem strzępki informacji, kiedy zapominała, że jestem w pokoju, albo kiedy myślała, że śpię.
„Tom powiedział, że pomoże, jak będzie mógł” – mówiła Claire do telefonu napiętym głosem. Albo: „Wiem, że masz mało pieniędzy, kochanie, ale nie możesz ignorować rachunków”.
Nie raz słyszałem głos Danielle załamujący się w głośniku telefonu Claire.
„Mamo, to teraz za dużo” – mawiała. „Czynsz, rata za samochód, sprawy ślubne… Jake’owi obcięto nadgodziny. Staramy się”.
Nie przechwalałam się. To nie ja. Ale skłamałabym, gdybym powiedziała, że nie ma we mnie małej, gorzkiej części, która myśli: „Tak się dzieje, kiedy budujesz fantazje na czyimś limicie kredytowym i nazywasz to miłością”.
Tom znowu stał się Tomem. Z tego, co zrozumiałem, opuścił już jeden zaplanowany brunch i „zapomniał” wysłać mu obiecane dodatkowe pieniądze.
„Ta sama stara historia” – mruknęła Claire pewnej nocy, odkładając słuchawkę.
„Tak” – odpowiedziałem, przełączając kanały.
„Wiesz, mógłbyś im pomóc” – dodała delikatnie.
„Już to zrobiłam” – powiedziałam. „Przez piętnaście lat. I zaoferowałam pokrycie sporej części bardzo drogiego ślubu. Nie będę już płacić za to, żeby być niewidzialną”.
Członkowie rodziny zaczęli się wypowiadać, jak to w rodzinie bywa. Ciotka napisała mi na Facebooku, że „przeprasza za nieporozumienie” i że „Danielle jest młoda; wesela doprowadzają ludzi do szału”. Jeden z moich braci napisał: „Stary, naprawdę ominąłeś rachunek?”.
Na to ostatnie nie odpowiedziałem.
Minęły około trzy miesiące, zanim Danielle zadzwoniła ponownie.
W sobotni poranek siedziałem przy kuchennym stole, przeglądając pocztę i wycinając kupony jak czyjś dziadek, gdy nagle zadzwonił mój telefon.
Jej imię rozświetliło ekran.
Przez chwilę myślałem, żeby dać sobie spokój z pocztą głosową. Potem przypomniałem sobie ośmioletnią Danielle w tej za dużej bluzie z kapturem, osiemnastoletnią Danielle w todze i dwudziestodwuletnią Danielle uśmiechającą się przed swoim pierwszym samochodem, kiedy trzymałem telefon w górze, żeby zrobić zdjęcie.
Odpowiedziałem.
„Hej” powiedziałem.
„Cześć” – odpowiedziała. Jej głos brzmiał inaczej. Łagodniej. Zmęczony.
„Czy możemy porozmawiać?” zapytała.
„Słucham” – powiedziałem.
Zapadła cisza.
„Prze… przepraszam” – wyrzuciła z siebie, wymawiając słowa. „Przeżywałam wszystko na nowo i uświadomiłam sobie, jak to musiało wyglądać. Na ślubie. Przemówienie. Przejście do ołtarza. Nie chciałam cię wymazać. Po prostu… zaabsorbowała mnie wizja tego, jak będzie wyglądać obecność mojego taty, i tak bardzo chciałam mieć to zdjęcie, że nie pomyślałam o tym, jak ty byś się z tym czuła”.
Nie powiedziałem nic od razu.
„Tom od tamtej pory się nie wysilał” – dodała cicho. „Wiem, że to nie twój problem. Po prostu… teraz to widzę. Ile rzeczy zrobiłeś. Ile razy byłeś, kiedy go nie było. I wstyd mi, że musiałam zapłacić stertę zaległych rachunków i stoczyć kłótnię z mamą, żeby to osiągnąć”.
Czasami przeprosiny, na które czekałeś, nie brzmią tak, jak się spodziewałeś. Są bardziej chaotyczne, niezgrabne, przeplatane wymówkami i samozachowawczością.
Ale pod tym wszystkim usłyszałem coś, czego od niej nie słyszałem od dawna: pokorę.
„Doceniam, że to powiedziałeś” – powiedziałem.
„Nie powinnam była oczekiwać, że po prostu za wszystko zapłacisz” – dodała. „Jakbyś to była twoja praca. Jakbyś była… sama nie wiem. Bankomatem z uczuciami. Wiem, że jesteś kimś więcej. Zawsze wiedziałam. Po prostu… zapomniałam się tak zachowywać”.
„Tak to jest z ludźmi, którzy zawsze się pojawiają” – powiedziałem. „Zaczynasz myśleć, że to meble. Zauważasz ich dopiero, gdy znikają”.
Ona wciągnęła powietrze.
„Tęsknię za tobą” – powiedziała w końcu.
Zamknąłem oczy. Przez chwilę w mojej pamięci słyszałem fajerwerki, widziałem ją biegnącą przez nasz podjazd z zimnymi ogniami w każdej ręce, a nocne niebo eksplodowało nad nią czerwienią, bielą i błękitem.
„Ja też za tobą tęsknię, dzieciaku” – powiedziałem.
Spotkaliśmy się kilka dni później w barze przy autostradzie międzystanowej, takim, w którym można było napić się kawy bez dna i gdzie amerykańskie flagi wisiały na ladzie obok dozowników serwetek.
Tego ranka wyciągnąłem granatowy krawat z szuflady. Prawie go założyłem, ale się powstrzymałem. Zamiast tego schowałem go do kieszeni.
Kiedy wszedłem do baru, Danielle już tam była, trzymając w dłoniach kubek kawy. Wyglądała starzej niż jeszcze kilka miesięcy temu. Małżeństwo i kłopoty finansowe potrafią tak działać.
Wstała, gdy mnie zobaczyła, zawahała się, po czym zrobiła krok naprzód i mnie przytuliła.
„Naprawdę mi przykro” – powiedziała, tuląc mnie do piersi.
„Wiem” – powiedziałem.
Siedzieliśmy. Rozmawialiśmy. Najpierw poruszyliśmy błahe sprawy – jej pracę, godziny pracy Jake’a, cieknący kran w ich mieszkaniu.
Potem dotarliśmy do najtrudniejszej części.
„Myślę, że jakaś część mnie chciała zrobić z Toma bohatera” – przyznała. „Gdybym dała mu tę wielką, symboliczną chwilę, w końcu stałby się ojcem, jakiego zawsze pragnęłam. I pomyślałam… że zrozumiesz. Bo zawsze rozumiesz”.
„W tym właśnie problem” – powiedziałem łagodnie. „Liczyłeś na moje zrozumienie, ale nie zadałeś sobie trudu, żeby najpierw wziąć pod uwagę moje uczucia”.
Spojrzała na saszetki cukru ustawione między nami.
„Nie oczekuję, że za cokolwiek zapłacisz” – powiedziała szybko. „Ślub to nasz koszt. Teraz to wiem. Ja tylko… mam nadzieję, że to nie… na stałe. Że nie będziemy rozmawiać”.
Przyglądałem się jej twarzy. Dziewczyna, która kiedyś zasnęła mi pod rękę podczas filmu dla dzieci, zniknęła, zastąpiona przez kobietę, której zmarszczki od zmartwień zaczynały się rysować między brwiami.
„Nie interesuje mnie powrót do tego, co było wcześniej” – powiedziałem.
Jej oczy się zaszkliły.
„Och” – szepnęła.
„Interesuje mnie coś lepszego” – dodałem.
Zamrugała.
“Lepsza?”
„Lepiej dla nas obojga” – powiedziałem. „Nie jestem twoim portfelem awaryjnym. Nie jestem tym facetem, do którego dzwonisz tylko wtedy, gdy potrzebujesz czegoś podpisanego lub przepuszczonego przez kartę. Jestem twoim tatą pod każdym względem, który ma znaczenie. To znaczy, że chcę być zapraszany, a nie tylko wykorzystywany. To znaczy też, że powiem ci twardą prawdę”.
Powoli skinęła głową.
„Mogę się z tym pogodzić” – powiedziała.
„Dobrze” – odpowiedziałem. „Bo jest jeden powód: ty i Jake potrzebujecie budżetu. Prawdziwego. Nie tylko energii i nadziei. Dacie radę się z tego wydostać. Ale to będzie wymagało pracy”.
Przez następną godzinę przeglądaliśmy ich kwoty na serwetkach – czynsz, media, rata za samochód, a także pozostałe 7800 dolarów ze ślubu, które wciąż wisiały nad ich głowami.
„Nie zapłacę” – powiedziałem. „Ale pomogę ci znaleźć sposób”.
Ona nie protestowała.
Kiedy otrzymałem rachunek, przesunąłem swoją kartę po stole.
„Pozwól mi” – powiedziałem. „To na tatę”.
Uśmiechnęła się, lekko, zmęczona, wdzięczna.
Wychodząc, sięgnąłem do kieszeni i poczułem złożony materiał krawata. Później tego wieczoru, w domu, rozwinąłem go i ostrożnie powiesiłem z powrotem w szafie.
Nie był to już symbol bycia traktowanym jak coś oczywistego. Przypominał o granicy, którą w końcu wyznaczyłem.
Kwota, którą kiedyś obiecałem — 19 500 dolarów — wciąż tkwiła w mojej głowie, nie jako dług, którego nie zapłaciłem, ale jako granica, której nie przekroczyłem bez powodu.
Może pewnego dnia Danielle i ja staniemy razem przy kolejnym ważnym wydarzeniu – jej pierwszym domu, narodzinach dziecka, przyjęciu rocznicowym – a ja znów założę ten śmieszny krawat z malutkimi amerykańskimi flagami.
Jeśli tak zrobię, to dlatego, że będę tam jako jej ojciec, a nie cichy sponsor.
Ślub nie był mój. Ale lekcja, jaką z niego wyciągnąłem, na pewno tak.
Ale życie ma to do siebie, że wystawia na próbę każdą nową granicę, którą wyznaczasz.
Około miesiąca po tej rozmowie w restauracji siedziałem w pracy i wpatrywałem się w arkusz Excela pełen numerów wysyłek, gdy mój kumpel Luis przewrócił krzesło.
„Wszystko w porządku, stary?” – zapytał, stukając w róg mojego monitora. „Patrzysz na tę samą komórkę od jakichś dziesięciu minut. Myślałem, że to może jedna z tych zagadek z magicznym okiem”.
Zamrugałam i odchyliłam się do tyłu.
„Po prostu myślałem” – powiedziałem.
„Niebezpieczny nawyk” – odpowiedział. „Chodzi o ślub?”
Nie powinnam być zaskoczona, że wiedział. Wieści rozchodzą się szybko w rodzinach. Jeszcze szybciej, gdy ciocia Carol ma konto na Facebooku i za dużo wolnego czasu.
„Widziałem komentarze, które twoja siostra zostawiła pod twoim postem” – dodał Luis. „Ten ze zdjęciem ciebie i twojej pasierbicy z jej uroczystości ukończenia szkoły. »Niektórzy zapominają, kto ich wychował, dopóki nie pojawi się rachunek«. To było… subtelne”.
Skrzywiłem się.
„No cóż” – powiedziałem. „Jeśli jest coś, czego mojej rodzinie nigdy nie brakuje, to są to opinie”.
Luis obrócił się raz na krześle.
„Jeśli to cokolwiek znaczy”, powiedział, „postąpiłeś słusznie. Widziałem, jak facetów oszukiwano za znacznie mniej niż dziewiętnaście tysięcy. Nie jesteś złoczyńcą, bo w końcu powiedziałeś nie”.
Dziewiętnaście tysięcy pięćset dolarów. Pierwotna kwota wciąż krążyła mi po głowie jak niezapłacony mandat parkingowy – nawet jeśli to nie ja byłem jego dłużnikiem.
„Ciągle to sobie odtwarzam w pamięci” – przyznałem. „Jej droga do ołtarza. Ten wyraz twarzy. Nie chcę być tym facetem, który zrujnował jej ślub”.
Luis wzruszył ramionami.
„Koleś, niczego nie zepsułeś” – powiedział. „Odszedłeś po cichu. Bez awantury. Bez krzyków. Nie odwołałeś tortu. Po prostu przestałeś dawać świadectwo swojemu brakowi szacunku. Jeśli poniosą konsekwencje? To ich sprawa”.
O to właśnie chodziło. Wiedza, że mam rację na papierze, nie zawsze sprawiała, że czułem się dobrze.
W domu Claire i ja krążyliśmy wokół siebie jak dwie planety dzielące słońce, ale nie do końca to samo niebo.
Nadal regularnie rozmawiała z Danielle, ale przestała relacjonować mi wydarzenia na bieżąco. Od czasu do czasu wyłapywałem urywki.
„Dzwoniłaś jeszcze raz do lokalu?” – słyszałam jej pytanie na korytarzu. „Nie możesz tego po prostu zignorować, bo przekażą sprawę do windykacji”.
Albo: „Nie, kochanie, nie mogę ci teraz dać kolejnych pięciuset. Nadal mamy własne rachunki”.
Pewnej nocy pod koniec września, gdy wracałem z koszenia trawnika, zastałem Claire przy kuchennym stole ze stertą kopert przed sobą. Miała napięte ramiona.
„Wszystko w porządku?” zapytałem, wyjmując butelkę wody z lodówki.
Nie podniosła wzroku od razu.
„Przeglądam pocztę” – powiedziała.
Na wierzchu stosu zobaczyłem cienką białą kopertę z kursywą w rogu – logo Cedar Ridge. Pod nią kolejna, z firmy windykacyjnej.
Odstawiłem butelkę.
„Czy chodzi o ślub?”
Claire westchnęła.
„Tak” – powiedziała. „Wysłali to do windykacji. Danielle panikuje. Jake próbuje znaleźć dodatkowe zmiany. Tom…” – urwała.
„Tom, co?” – naciskałem.
„Powiedział, że jest „naćpany” po tym, jak przyleciał i zapłacił za smoking” – powiedziała gorzko. „Powiedział jej, że „pomoże, jak będzie mógł”. Wiesz, jak to jest”.
Tak, zrobiłem.
„Wykopała ten dół” – powiedziałem ostrożnie. „Ona i Jake będą musieli się z niego wydostać. Tak się uczysz”.
Oczy Claire zabłysły.
„Nie sądzisz, że się już wystarczająco nauczyli?” – odkrzyknęła. „Ledwo nadążają z czynszem. Zadzwoniła do mnie wczoraj z płaczem. Czuje się jak nieudacznik”.
Coś we mnie się przekręciło.
„Nie jestem z kamienia” – powiedziałem cicho. „Myślisz, że nie przeszkadza mi, że ona się męczy?”
„To pomóż jej” – warknęła Claire. „Jesteś jej ojcem”.
